Überspringen und zum Inhalt gehen →

Kategorie: Bilinguale Bücher

Eine Kiste Irgendwas

Fünf Jahre nach »Eine Kiste Nichts«: Hase und Huhn sind tatsächlich auf eine einsamel Insel gezogen und leben dort in der umgebauten Kiste. Sie haben einen Gemüsekarten, spielen regelmäßig Karten und müssen nur selten ans Festland rudern, wenn mal die Milch alle ist. Doch dann bekommt Huhn ein großes Paket geliefert und möchte nicht verraten, was sich darin befindet.
Hase grübelt … sicher ist es irgendwas, was man auf einer Insel gut gebrauchen kann …

  • Text und Illustrationen von Lena Hesse
  • 32 Seiten
  • erschienen beim Edition Bilibri, 2020
  • Mit mehrsprachiger Hör-​CD

 

Kommentare geschlossen

Was Besonderes

Paul, die Fliege, kann eine Menge Kunststücke und ist davon überzeugt, dass er etwas ganz Besonderes ist. Als die Schildkröte Martha keine Lust mehr hat, ihm zuzusehen, merkt Paul plötzlich, dass es manchmal auch auf andere Dinge ankommt.

  • Bilinguales Bilderbuch, verfügbar in acht Sprachkombinationen:
    Deutsch – Englisch
    Deutsch – Arabisch
    Deutsch – Spanisch
    Deutsch – Französisch
    Deutsch – Italienisch
    Deutsch – Russisch
    Deutsch – Griechisch und
    Deutsch – Türkisch
  • Text, Illustration und Layout
  • 24 Seiten
  • Erschienen bei Edition bi:libri

Rezensionen

» (…) Mit einfachen kurzen Sätzen umreißt Lena Hesse das Thema, umkreist es kurz, lässt es wirken, um dann zum eigentlichen Kern vorzustoßen, ganz ohne moralischen Zeigefinger. Leser und Betrachter können so völlig unvoreingenommen am Leben der beiden Tiere teilhaben. (…) Mit Fug und Recht kann man das Buch auch als eine kleine Philosophie bezeichnen ohne das es der Leser oder Betrachter bewusst bemerkt. (…)«
— Auszug aus einer Rezension auf Read MaryRead

Kommentare geschlossen

Kikeri-​was?

Hahn ist gerade vom Land in die Stadt gezogen. Nun steht er jeden Morgen auf seinem Balkon und kräht! Seine Nachbarn wundern sich: Kikeri-​was?! Was ruft er da bloß immer? Und wozu?

  • Kikeri-​was? gibt es in sieben Sprachkombinationen
    Deutsch — Englisch
    Deutsch — Arabisch
    Deutsch — Spanisch
    Deutsch — Französisch
    Deutsch — Italienisch
    Deutsch — Russisch und
    Deutsch — Türkisch
  • Mit mehrsprachiger Hör-​CD
  • Text/​Illustrationen/​Layout
  • 32 Seiten
  • Erschienen bei Edition bi:libri, 2018
  • Kann z.B. hier bestellt werden

(…) Die Autorin und Illustratorin Lena Hesse setzt hier die Idee der Sprachenvielfalt mit ihren Verständigungsproblemen lustig, tierisch gut und unaufdringlich farbenfroh ins Bild.
Dipl. Paed. Waltraud Bauer – Kinder-​und Jugendbuchveranstaltungen – Elternseminare – Fortbildungen – Praxis für Familienberatung

Sehr zu empfehlen, um die Sprachdiversität zu verdeutlichen und Kindern unterschiedlicher Herkunft zu zeigen, wie Sprache zwar trennen, aber auch verbinden kann.
Kikeri – was? ist eine charmante Geschichte über Sprachunterschiede und Sprachverständnis. Freundliche Rezension auf Amazon von Detlef Rüsch

 

Kommentare geschlossen