Überspringen und zum Inhalt gehen →

Kategorie: Bilinguale Bücher

Preview auf "Neulich am Südpol"

Mein neues Buch "Neulich am Südpol" ist gedruckt (Yay!) … erscheint aber erst im Herbst (Meh.) …

Es gibt also viel Zeit für Vorfreude – und Werbung:
Gestern ist mein Vorabexemplar angekommen und vor lauter Begeisterung habe ich ein kleiner Teaser-Video gedreht. Voilá:

Neulich am Südpol erscheint bei Edition Bi:libri als bilinguales Bilderbuch in sieben Sprachkombinationen. Weitere Informationen dazu in Kürze.

Kommentare geschlossen

Wie Papa

Der Tag, an dem ich wie Papa war, fing nicht so gut an. Ich hatte verschlafen.  Ich konnte meine linke blaue Socke nicht finden. Und außerdem hatte ich meine Hausaufgaben noch gar nicht gemacht mich noch gar nicht auf meinen wichtigen Termin vorbereitet. (…)

Erwachsene wie Papa haben immer sehr wenig Zeit. Das kann ganz nützlich sein.
Keine Zeit zu haben ist eine gute Ausrede, wenn man zu etwas keine Lust hat.
Als Kind hat man leider meistens sehr viel Zeit und muss sich andere Ausreden einfallen lassen.
Ich band mir also Papas Krawatte um und machte mich auf den Weg zur Schule Arbeit.

Ben will heute mal so sein wie sein Papa. Doch wie Papa zu sein ganz schön anstrengend.

  • Bilinguales Erstlesebuch in acht Sprachkombinationen:
    Deutsch — Englisch
    Deutsch — Arabisch
    Deutsch — Spanisch
    Deutsch — Französisch
    Deutsch — Italienisch
    Deutsch — Russisch
    Deutsch — Griechisch und
    Deutsch — Türkisch
  • Text zusammen mit Philipp Winterberg
  • Illustration/Layout
  • 32 Seiten
  • Ab 8 Jahren
  • Erschienen bei Edition bi:libri, 2016

 

Kommentare geschlossen

Eine Kiste Nichts

 

Huhn freut sich, als Hase ihm eine große Kiste zum Geburtstag schenkt. Nur … da ist ja gar nichts drin!

  • Bilinguales Bilderbuch, verfügbar in acht Sprachkombinationen:
    Deutsch – Englisch
    Deutsch – Arabisch
    Deutsch – Spanisch
    Deutsch – Französisch
    Deutsch – Italienisch
    Deutsch – Russisch
    Deutsch – Griechisch und
    Deutsch – Türkisch
  • Text, Illustration und Layout
  • 32 Seiten
  • Erschienen bei Edition bi:libri in 2015


»Eine Kiste Nichts« in Gebärdensprache

Der Gehörlosenverband München und Umland e.V. produzierte 2015 im Rahmen des Projekts »Kinderbücher in Gebärdensprache« eine animierte Version von »Eine Kiste Nichts« mit Übersetzung in Deutsche Gebärdensprache


How I draw – Making-Of-Video

Kommentare geschlossen

Neulich am Südpol

Als Herr Früh an diesem Morgen das Radio einschaltete, liefen gerade die Nachrichten.
„Heute Morgen um sechs Uhr stolperte am Südpol ein Pinguin über einen Schneehaufen“, sagte der Sprecher.
„Er fiel der Länge nach hin, blieb aber unverletzt.“
Diese Nachricht fand Herr Früh so langweilig, dass er laut und lange gähnen musste. (…)

Eine Geschichte zum Wachwerden.

  • Neulich am Südpol gibt es in sieben Sprachkombinationen
    Deutsch — Englisch
    Deutsch — Arabisch
    Deutsch — Spanisch
    Deutsch — Französisch
    Deutsch — Italienisch
    Deutsch — Russisch und
    Deutsch — Türkisch
  • Mit mehrsprachiger Hör-CD
  • Text/Illustrationen/Layout
  • 32 Seiten
  • Erschienen bei Edition bi:libri, 2017

 

Von der Skizze zum fertigen Bild (…am Beispiel der "Straßenszene")

 


Buchteaser (Danke an Kathrin G. aus B. für's andächtige Blättern)

Kommentare geschlossen

Eine Kiste Nichts auf Arabisch

Mein Buch "Eine Kiste Nichts" ist ab sofort auch in Deutsch-Arabisch erhältlich …

… und außerdem weiterhin in den sieben weiteren Sprachkombinationen
Deutsch – Englisch
Deutsch – Arabisch
Deutsch – Spanisch
Deutsch – Französisch
Deutsch – Italienisch
Deutsch – Russisch
Deutsch – Griechisch und
Deutsch – Türkisch

Erschienen bei Edition bi:libri.

 

Kommentare geschlossen

"Eine Kiste Nichts" in Gebärdensprache

Als Teil der Serie "Kinderbücher in Gebärdensprache" hat der Gehörlosenverband München und Umland e.V. mein Bilderbuch "Eine Kiste Nichts" in Gebärdensprache übersetzt. Hier ist hinreißende Ergebnis:

  • Erzählerin: Regina Sovarzo
  • Sprecher: Brigitte Rose
  • Musik von Esther Garcia und Josh Woodward

Außer "Eine Kiste Nichts" wurden übrigens auch meine Bücher Was Besonderes und Das kleine Wunder durch den GMU als Visuelle Bilderbücher in Gebärdensprache übersetzt.

Kommentare geschlossen